La gestión de la información no puede ser eficiente sin el uso de métodos sistemáticos de gestión terminología.
Los resultados del trabajo terminológico en la empresa afectan a los departamentos de construcción, producción, compras, marketing y ventas, contratos, documentación técnica y traducción.
En Albisa le ayudamos para que en toda su organización se use de forma consecuente la terminología específica de su empresa de modo que usted pueda diferenciarse de la competencia y dirigirse con precisión a sus clientes. Esta es la única manera que su marca puede ser comercializada adecuadamente en todos los países y lenguas.
Le apoyamos en la determinación de la nomenclatura específica y la organización y definición de los términos asociados.
Nuestro trabajo terminológico tiene como objetivo:
- la normalización de la terminología dentro de su empresas y en su entorno
- las definiciones terminológicas en relación con los requisitos legales (derecho ambiental, derecho laboral, derecho contractual, responsabilidad por productos defectuosos, …)
- la definición de los nombres de productos específicos de la empresa en uno y varios idiomas (también para el mantenimiento de la identidad corporativa)
- la definición de los términos de las listas de despiece para evitar confusiones y el suministro de múltiples piezas de repuesto, etc, y para facilitar un acceso rápido y preciso a las piezas
- el traslado de la jerga técnica al lenguaje del consumidor o del usuario final (documentación técnica, publicidad, …)
Albisa le ofrece los siguientes servicios de gestión terminológica:
- la extracción terminológica basada en software.
- el desarrollo de base de datos terminológicas específicas para la empresa.
- la creación de glosarios corporativos o diccionarios.
- el limpiar y mantenimiento de bases de datos terminológicas existentes.
- La integración de la gestión terminológica y la gestión de traducción
- Asesoramiento
